|
Leggendario l'arrivo a Molfetta, nel sedicesimo
secolo, delle venerate statue dei Misteri dolorosi che proverrebbero,
secondo un'antica tradizione, dal lontano veneto. Misteri
"misteriosi" in ogni accezione, sia per l'ignota origine sia
per l'anonima attribuzione. A tal proposito, si narra che
il nobile Evangelista Lepore, confratello di S. Stefano, si
recò a Venezia alla ricerca di un insigne dottore della
scienza medica capace di curare lo scorbuto, una malattia
di cui ne era affetto il suo unico figliolo. Arrivato nella
città lagunare, il Lepore si imbatte nella bottega
dello scultore Giacomo Fielle, che era intento a scolpire
cinque statue lignee, raffiguranti i misteri dolorosi, per
conto di una congregazione austriaca. Attratto dalla leggiadria
artistica delle statue ed intravedendo, nelle stesse, poteri
taumaturgici, soprannaturali, volle acquistarle ad ogni costo
per portarle a Molfetta. Appena sbarcato nella nostra città,
apprese della miracolosa guarigione di suo figlio Diomede
e, essendo certo della Divina intercessione, volle donare
le statue all'Arciconfraternita di S. Stefano, cui egli apparteneva.
Altri sostengono che, pur non esistendo una prova fondata
del loro acquisto e della loro origine, viene logico pensare
che possono essere state portate a Molfetta dai nostri intrepidi
marinai quando, con i loro natanti a vela, ardimentosamente
si sospingevano sino alla sfarzosa Venezia. Plasmate in legno
di pregevole qualità, le immagini, in stile rinascimentale,
raffigurano cinque "momenti" significativi della passione
e morte di nostro Signore Gesų Cristo. Gesų prega nell'orto
dei Getsemani, Gesų flagellato, Gesų coronato di spine, Gesų
carico della Croce e Gesų Morto. Create a grandezza naturale
le espressive opere lignee, attribuite alla scuola veneziana,
sono custodite nella vetusta chiesetta di S. Stefano e portate
in processione il Venerdė Santo. Le sacre immagini possiedono
un alto valore archeologico, giacche č raro, oggigiorno, trovare
dei simulacri di legno scolpiti nel periodo rinascimentale
cosė ben conservati e dalla colorazione originaria.
|
 |
The arrival at Molfetta, in the sixteenth
century, of the venerated statues of the painful Mysteries
that would come, according to an ancient tradition, from
far Veneto, was legendary. "Mysterious" mysteries in every
meaning, both for the unknown origin and for the anonymous
attribution. T o such purpose, it is narrated that the nobleman
Evangelist Lepore, brother of St. Stephen, went to Venice
searching for a renowned doctor of the medical science able
to cure the scurvy: a disease which had hit his only son.
Arrived in the Lagoon city, Lepore chanced upon sculptor
Giacomo Fiel1e's studio that was intent to carve five wooden
statues, representing the painful mysteries, on behalf of
an Austrian congregation. Attracted by the artistic gracefulness
of the statues and guessing in the same ones, thaumaturgic,
supernatural powers, he wanted to buy them at all cost in
order to carry them to Molfetta. As soon as disembarked
in our town, he learned of the miraculous recovery of his
son Diomede and, being sure of the Divine intercession,
he wanted to donate the statues to St. Stephen' s Archcontraternity,
to which he belonged. Others maintain that, though not existing
a founded proof of their purchase and their origin, it comes
logical to think that they may have been carried to Molfetta
by our brave sailors when, with their sail-boats, daringly
they pushed until the opulent Venice. Moulded with wood
of precious quality , the statues, in Renaissance style,
represent five significant "moments" of the passion and
death of our Lord Jesus Christ: Jesus is praying in the
garden of Getsemani, Jesus flagellated, Jesus crowned with
thorns, Jesus loaded with Cross and Dead Jesus. Created
at natural largeness, the expressive wooden works, attributed
to the Venetian school, are kept in the ancient little church
of St. Stephen and carried in procession on Saint Friday.
The sacred images have got a high archaeological value,
since it is rare, nowadays, to find some wooden simulacra
calved in the Renaissance period so well kept and with an
original colouring.
|
